For those who may be interested, Support has been in touch re: this issue; we'll see what they come up with. I've created a multi-page PDF document describing the problem in greater detail. I've attached it for anyone who's interested.
Wow, @davidmschrader, thank you for creating and sharing this in the community! I'll be sharing this with our support team for review. Seriously appreciate it. 🤗